Luego de su estreno en España y Chile, llega al país El diccionario, obra de Manuel Calzada Pérez. En El Tinglado Teatro, Mario Bravo 948, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, con la dirección de Oscar Barney Finn. La pieza se dará desde el 20 de mayo, los viernes a las 20 y los domingos a las 18.
Actúan Mirta Lubos, Daniel Miglioranza y Roberto Mosca. Voz en off: Osmar Nuñez.
Para acceder al significado de la pieza se necesitan insistentes lecturas que vayan iluminando el camino a la esencia del pensamiento que está más allá de la anécdota.
Manuel Calzada se inspiró en María Moliner, una mujer reconocida y admirada por su Diccionario de uso del español, una obra homérica en la que se atrevió a enfrentar a la dogmática y misógina Real Academia Española en tiempos del generalísimo Francisco Franco.
La acción empieza con María, visitando a un neurólogo porque tiene problemas de memoria. El médico la quiere derivar a otro profesional pero de a poco el relato de la paciente lo va fascinando.
En los diálogos con el médico, ella recuerda su pasado, su matrimonio, el nacimiento de los hijos, la depuración a la que fue sometida por los jueces franquistas por su plan de bibliotecas para la república, su decisión de hacer un diccionario y sus problemas matrimoniales generados por ese "hijo adicional".
La obra culmina con María en su senilidad, apenas recordando sus amadas palabras y sin poder acceder al sillón que le correspondía en la Real Academia de la Lengua.
En realidad, lo que esa mujer de fábula había emprendido era una carrera de velocidad y resistencia contra la vida.
En 1967, presionada sobre todo por la Editorial Gredos, que la esperaba desde hacía cinco años, dio el diccionario por terminado. Pero siguió haciendo fichas, y en el momento de morir tenía varios metros de palabras nuevas que esperaba ver incluidas en futuras ediciones.
En 1972 su candidatura se presentó en la Academia de la Lengua, pero los muy señores académicos no se atrevieron a romper su vulnerable maldición machista.
Ella se alegró cuando lo supo porque le aterrorizaba la idea de pronunciar el discurso de admisión.
"¿Qué podía decir yo?", dijo entonces "si en toda mi vida no he hecho más que coser calcetines".
Con esa vida atípica, el autor Manuel Calzada elaboró una dramaturgia que conmovió, provocó risas, logró el reconocimiento de la crítica española y al mismo tiempo ganó el premio de mejor dramaturgia de 2014.
Ficha técnica
Diseño de espacio: Oscar Barney Finn.
Realización escenográfica: Eduardo Spíndola.
Iluminación: Leandra Rodríguez.
Vestuario: Mini Zuccheri.
Diseño Gráfico: Leandro Correa.
Fotos: Gatti Sofía Fotografías.
Prensa: Duche&Zárate.
Asistencia de dirección: Florencia Laval.
Producción ejecutiva: Verónica Dragui.
Comentarios