La frase es muy repetida: ladran Sancho... señal que cabalgamos. Se la adjudica al Quijote en el inmortal libro de don Miguel de Cervantes Saavedra. Sin embargo, un lector del diario tucumano La Gaceta, Miguel Angel Noguera, sostiene que esa frase no está en El Quijote.
En la carta recuerda la frase "atribuida al ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha", y agrega que "pareciera que muchos no se han tomado la molestia de buscarla en la inmortal novela de Cervantes. Pero esto es falso. En ninguna parte del Quijote aparece dicha frase en los sabrosos y amenos diálogos entre el Caballero de la Triste figura con su escudero. Dichas palabras no están presentes".
El lector dice como fuente: http://es.wikijote.org/wiki/Citas incorrectas.
"La frase en cuestión aparece en un diálogo de la Película Don Quijote, de Orson Welles. Una frase más antigua, derivada de un proverbio, quizás arabe, se parece utilizando la figura de una caravana: ("Though dogs bark, caravan passes on"). El 28-1-32 Sir Samuel Hoare dijo: "... Aunque el ladrido de perros, la caravana pasa". Así que abstenerse de "mezclar" caballos, perros, etcétera... atribuyendo y/o adaptando la autoría a Cervantes, porque quedará la sensación de que a quien lo dice se les "mezclaron los cables" o no leyó nunca Don Quijote de la Mancha".
En la carta recuerda la frase "atribuida al ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha", y agrega que "pareciera que muchos no se han tomado la molestia de buscarla en la inmortal novela de Cervantes. Pero esto es falso. En ninguna parte del Quijote aparece dicha frase en los sabrosos y amenos diálogos entre el Caballero de la Triste figura con su escudero. Dichas palabras no están presentes".
El lector dice como fuente: http://es.wikijote.org/wiki/Citas incorrectas.
"La frase en cuestión aparece en un diálogo de la Película Don Quijote, de Orson Welles. Una frase más antigua, derivada de un proverbio, quizás arabe, se parece utilizando la figura de una caravana: ("Though dogs bark, caravan passes on"). El 28-1-32 Sir Samuel Hoare dijo: "... Aunque el ladrido de perros, la caravana pasa". Así que abstenerse de "mezclar" caballos, perros, etcétera... atribuyendo y/o adaptando la autoría a Cervantes, porque quedará la sensación de que a quien lo dice se les "mezclaron los cables" o no leyó nunca Don Quijote de la Mancha".
Comentarios